Simply Releases Toppers Simply The Best
Proudly Presents Scott Pilgrim vd The World
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke, Heksje en Suurtje
Niet zo lang geleden... In het mysterieuze land...
van Toronto, Canada, ging Scott Pilgrim uit met een leerling.
Scott Pilgrim gaat uit met een leerling?
Echt? Is ze geil? - Hoe oud ben je nu Scott? 28?
Ik doe niet mee aan jullie spelletjes.
Hoe lang ben je al van school af? 13 jaar? - Ik ben 22.
22. - En je gaat uit met een leerling.
Niet slecht. - Dank je.
Hebben jullie het al gedaan?
We hebben al veel samen gedaan. In de bus gezeten...
en we hebben betekenisvolle conversaties over hoe het ging op de jaarboekclub...
en over haar vrienden en drama.
Heb je haar al gezoend? - We hielden bijna elkaars handen vast...
maar toen schaamde ze zich. - Ben jij even blij zeg.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Hoe heet ze?
Knives Chau.
Ze is een Chinese.
Geweldig. - Wanneer krijgen we haar te zien?
Laat het alsjeblieft snel zijn.
Dat is voor mij.
Beloof je dat jij je gedraagt? - Natuurlijk gedraag ik me.
Gedraag je echt alsjeblieft. - Doe ik dat anders niet?
Stephen Stills 'Het talent' 22 jaar - Dit is Stephen Stills.
Hij is 'Het talent'.
Zal ze uit haar dak gaan? - Ze zit gewoon in de hoek.
Ik wil dat ze uit haar dak gaat. - Ze gaat wel uit haar dak.
Ze heeft de capaciteit om uit haar dak te gaan.
Het is goed.
Geef mij je jas maar.
Knives dat is Kim.
Sorry, hoe heet je? - Kim.
Kan jij drummen? - Ja.
Dat is geweldig. - Knives, dat is Youg Neil.
Young Neil woont hier 20 jaar
Wat speel jij?
Zelda, Tetris...
Dat is nogal een grote vraag.
Laten we beginnen met Lauchpad McQuack. - Dat is niet echt de titel van het liedje.
We zijn de Sex-Bob-omb's. Eén, twee, drie, vier.
Jullie zijn zo...
ongelooflijk. - Ze lijkt leuk.
Ja, echt geweldig.
Scott, als je leven een gezicht had, zou ik er op slaan.
Wat? - Ben je echt gelukkig of slecht?
Zoals alsof ik geheime motieven heb? Ik ben beledigd, Kim.
Zelfs gewond? - Gekwetst, Kim.
Jij, gekwetst?
Neil, jij had het erover dat ze geweldig is?
Ja, zo ziet ze er uit.
DAARNA
Voordat je leugens van iemand hoort. Ik heb 'n relatie met 'n 17-jarige.
Is hij schattig?
Moeten we dan niet meer samen slapen? - Is er nog een bed hier?
Je bent mijn bitch voor altijd.
Vertel dat 17-jarige gedoe niet te veel rond.
Je kent me toch. - Zeg het niet tegen m'n zus.
Je kent me toch. - Naar wie sms je?
17 jaar? Schandalig. - Dat is niet waar.
Wie heeft je 't verteld? - Uiteraard Wallace.
Die verdomde roddelaar. - Je kent me toch?
Wie is de mysterieuze meid? - Haar naam is Knives Chau.
Chinees. - 17-jarige Chinees schoolmeisje?
Je bent belachelijk. - Het is zelfs een katholieke school.
Met een uniform? - Ja. Alles.
Jullie hebben toch nog niet... - Nee, zelfs geen handjes vasthouden.
Ze heeft me eens geknuffeld. - Scott, waarom doe je dit?
Het is gewoon leuk. Simpel.
Het is al 'n jaar geleden dat je gedumpt werd door jeweetwelwie.
Ga je echt verder met je leven of is dit gewoon belachelijk doen?
Kan ik daar later op antwoorden?
Ik wil hier écht niet zijn.
Deze school heeft ook jongens. - Ik haat je.
Ik zou zelfs twee keer nadenken over 'n relatie met 'n 17-jarige.
Ze mag enkel buiten als de zon schijnt. Niet echt 'n relatie dus.
Eerder... - Speeltijd?
Dat klinkt ook slecht. - Nee.
Hoi, Knives. Dit is m'n homo kamergenoot Wallace Wells.
Hij is homo. - Wil je weten wie hier homo is?
Draagt hij een bril? - Weg nu, Wallace.
Je bent te goed voor hem. Vlucht.
Maak je klaar.
Daar gaan we.
Wist je dat de originele naam voor Pac-man, Puck-man was?
Niet omdat hij op 'n hockeypuck lijkt, maar eigenlijk komt dat van de Japanse paku-paku.
Dat is het geluid van de mondbeweging.
Ze veranderden het omdat Puck-man eenvoudig te vernielen was.
Zoals de 'p' in een 'f' veranderen.
Mijn God, zoals...
Ja...
Ik snap het.
Ik luister niet zoveel naar muziek.
Veel mensen spelen piano enzoverder. Maar jullie zijn echt vet.
Ik ben persoonlijk vet, maar wist niet dat dat algemeen was.
Bedankt. - Jullie worden echt groots.
We zijn al redelijk groot. Maar ons eigen T-shirt zou vet zijn.
Excuseer, heb je iets van de The Clash at Demonhead?
Heb je de sectie The Clash at Demonhead al geprobeerd?
Kom je naar m'n feestje vrijdag, of moet je babysitten?
Bedankt, Julie.
Naar haar wil je niet luisteren. En zeker niet naar hen.
Ik heb zoveel over hen gehoord. - Ik heb ook over hen gehoord...
hun lead zanger is een rotzak en verklote m'n leven voor altijd...
maar dat ben ik maar. - Envy Adams is zo vet.
Heb je haar blog gelezen? - Wat zei je over mij?
Ik had nog nooit 'n relatie met zo 'n getalenteerd iemand.
Heb je veel kerels gehad? - Nee.
Wat dan ook, man. - Zelfs nog nooit gekust.
Ik ook niet.
Voilà. - Hier is je geheime locatie?
Mag ik naar binnen? - Meisjes niet toegestaan.
Maar wil je het huis zien waar ik opgroeide? Kom op.
Voilà.
Ja...
Jeetje.
Zo alleen. - Je bent niet alleen.
Wat? - Je zit enkel in 'n droom.
Kunnen we dan vrijen?
Wat is er Scott? - Rare droom.
Wat is er, andere Scott? - Laten we het droomgedeelte weg?
Maar er was 'n meisje... - Een meisje?
Was dit 'n Envy gerelateerde droom? - We gebruiken het E-woord niet hier.
Nee, het was iemand nieuw.
Joepie. - Over nieuw gesproken...
moest je je valse schoolvriendin niet naar de bib brengen, een half uur geleden?
Het is zes uur 's morgens.
STILTE ALSTUBLIEFT - Vreemd.
Wat is vreemd? - Dit laat me aan de hoge school denken.
Dat moet wel lang geleden zijn. - Ja. Ander onderwerp.
Ken je dat meisje?
Scott. - Wat?
Je hebt maar één noot gespeeld.
M'n hand gleed weg. - Leidt je vriendinnetje je af?
Mijn vriendin? - Ik zal stiller zijn.
Die nogmaals. - Welke doen we?
Ik heb je 't al 50 keer verteld. - We gaan naar 'n feestje.
Feestje? - Bij Julie.
Waren jullie niet uit elkaar? - Ja, maar er kunnen producenten zijn.
Dit gaat klote zijn. - Ze geven ons tenminste iets om te klagen.
Dit is klote.
Ik ga pissen uit verveling.
Ik moet pissen.
Ik zei: Je hebt 'n goed geluid en dat moet je aan doven geven.
Omdat... Scott. Heb je je drank al?
Ik drink niet. Dit is Coke Zero. - Hoezo, je drinkt niet?
Je was toch dronken van een paar Gin en Tonic? - Comeau, jij kent iedereen, toch?
Ja. - Ken je 'n meisje met zo'n haar?
Ja, dat is Ramona Flowers. Verbaasde me dat ze hier is.
Wat? - Heb je 'n oogje op haar?
Want ze is erg hardcore.
DIT ENE MEISJE...
Hoe gaat ie? - Niets.
Ken je Pac-man? - Ja.
Pac-man 's originele naam was Puck-man...
Dat is veranderd, niet omdat hij leek op 'n hockeypuck...
maar Paku Paku is het geluid van je mond.
En ze waren bang dat mensen de 'p' in een 'f' zouden veranderen.
Ja, da's geweldig.
Droom ik?
Ik laat je voor altijd alleen nu. - Bedankt.
EN TOEN STALKTE HIJ HAAR
TOTDAT ZIJ VAN HET FEEST VERTROK
Kerel, ze bestaat écht. - Wie?
Ramona Flowers. - Wat?
Kerel, wat weet je over Ramona Flowers? - Dat ze Amerikaanse is.
Amerikaanse... - Praat met Sandra en Monique.
Die weten veel meer. - Wat weten jullie over Ramona Flowers?
Dat ze een vriendje heeft. - Iemand in New York.
Ja, wat nog? - Dat ze een variatie neemt.
Ze bevindt zich op 'n ander niveau. - Ze laat mannen sterven aan 'r voeten.
Ze heeft littekens, kerel. - Wat is er met haar?
Ken je haar? Vertel. - Pas verhuisd...
een job bij Amazon, komt bij mij op 't werk.
Was ze niet pas uit elkaar? - Echt?
Ze had 'n grote ruzie ofzo. - Echt?
Ja, maar Scott mocht dat niet weten. - Wat is er toch met dat meisje.
Ik verbied je haar te versieren. Zelfs ben je al 'n jaar single.
Scott 's rouwperiode is officieel voorbij.
Een relatie met 'n schoolmeisje. - Dat is een rouwperiode.
Ze heeft 'n punt. - Jullie waren toch uiteen?
Ik wil niet dat je het populairste meisje op m'n feestje wegjaagt.
We weten allemaal dat je een wannabee meisjesveroveraar wil zijn.
Volledig fout. - Die tijd met Lisa.
Een misverstand. - Holly.
Niet wat je denkt. - Toen je Kim dumpte voor...
Tussen Kim en mij gaat het nu goed.
Hoe dan ook is Ramona te hoog gegrepen.
Ze is vast nog niet over haar relatiebreuk. Ze sprak over 'n kerel Gideon.
Ja, wat is er toch met dat meisje. - Vergeet het.
Raad eens wie zat is? - Ik gok op Wallace.
Goed gegokt.
Dat meisje uit m'n dromen... - Meisje, oké.
Ik zag haar in de bib. - Wat dan ook.
Kan je nooit eens over 'n man praten? - En toen was ik op dat feestje...
en daar is ze dan. - Hé, daar is hij.
Ik denk dat ze... - Ik denk dat hij...
het meisje uit m'n droom is.
Dan moet je je het uitmaken met je vals schoolvriendinnetje.
Ik ben nog nooit zo zeker geweest. - Dan moet je het zeker uitmaken.
Wat? - Maak het uit met...
Ik hoor je niet...
Wil je twee meiden tegelijk? - Nee.
Maak het uit met je schoolmeisje. - Wie vertelde je dat?
Uiteraard Wallace. - Hij is bewusteloos.
Wat dan ook. Net jij moet weten hoe het voelt om bedrogen te worden.
Heb jij geen werk? - Ik moet dit verder sturen.
Wallace, hoe doe je dat? Wallace!
Wat is de website voor Amazon.ca? - Amazon.ca.
Ik moet iets erg vet bestellen. - U heeft mail.
Kerel, dit ding beweert dat ik mail heb. - Verbazend wat computers kunnen.
Kerel, nu lees ik het zelfs. - Zo blij voor jou.
Beste Mr Pilgrim, het is me opgevallen dat we binnenkort zullen vechten.
Mijn naam is Matthew Patel... Enzoverder.
Waarschuwing: Blijf van Ramona... Enzoverder.
Dit is 'n... - DUEL TOT DE...
DOOD. - Wat?
Dit is saai. Delete.
Scott, wacht jij op het pakje dat je net besteld hebt?
Misschien. - 't Is weekend. Die komt pas maandag.
Wat zei je? - Aanvalsknuffel.
Dat is zo schattig. - Weet je nog...
dat je me 'n half uur geleden aan de bushalte zou opwachten?
Hoe kon ik dat vergeten?
Je boekenclub is zo saai. Niet te geloven welke muziek ze opzetten bij het werk.
Dat is klote. - Hanna brak met Allan...
en nu wil ze Derek. - NIET ZITTEN
En Tamara wil Derek ook.
Sorry, komt door mij.
Solo ronde.
Mega ninja.
Die kan ik nooit verslaan.
Maak je er niet druk om.
Spel voorbij. - Wil je nog doorgaan?
Verder gaan? - Ik denk...
dat we...
't Spelletje begint.
Ik heb 'n show geregeld. - Wanneer?
Woensdag. Nog beter: Het is de TIBB.
De Toronto Internationale Strijd van de Bands?
Dat klopt. Ze zeiden: Ken je iemand in een groep?
Ik zei: Ik zit in een groep. En hij: Jij in een groep?
En ik: Ja, helemaal. - Geweldig verhaal.
Is er een prijs te winnen? - Enkel een recorddeal met G-Man Graves.
Wie is dat? - Weet je dat niet?
Beste producer van het millennium.
Als wij winnen zijn het niet enkel de oenen die Sex Bob-omb shirts dragen.
Maar ook de populaire kinderen.
Ik beloof dat ik alles zal doen om daarheen te komen.
Ik moet pissen. - Tegen wie strijd je.
Crash 'n the Boys. Die groep met Crash en de jongens.
Ja, die. - Ik haat hen.
PLAS BALK
Scott Pilgrim? - Ik wou je uitvragen...
maar besefte toen hoe idioot dat is. Dus, wil je uitgaan?
Nee, als dat in orde is. Dit tekenen.
Ik werd net wakker en je zat in m'n droom. Dat jij me dit pakje zou leveren. Raar?
Niet raar.
Er is een erg handige snelweg die ik graag gebruik.
Zo 'n drie mijl en 15 seconden.
Ik vergat dat jullie dat niet hebben in Canada.
Je herinnert me niet meer? Van op het feestje?
Was jij de Pac-man kerel? - Nee. Dat was 'n klojo.
Ik was de andere. - Teken dit, wat het ook is.
Ja, maar dan vertrek je. - Ja, zo werkt dat.
Misschien wil je rondhangen en elkaar leren kennen?
Jij bent nieuw hier. Ik woon hier al eeuwig.
Er zijn redenen dat je met mij zou rondhangen.
Je wilt dat ik met je rondhang?
Ja, als dat oké is. - Teken je dan, als ik ja zeg?
Acht uur? - DUS JA
Waarom sta je hier gewoon? - Kerel, ik wacht op jou.
Sorry, ik dacht dat je té vet was om hier op tijd te zijn.
Dat heb je dan verkeerd.
Hoe ben je in Toronto geraakt? - Alles ontvluchten.
Ik kon hier 'n job krijgen, Gideon zei dat Toronto één van de grote steden is...
Is Gideon je vriendje? - Hij is... een vriend.
Was hij je vriendje? - Kunnen we daar niet over praten?
Het is zo niet interessant.
En wat doe jij?
Ik zit tussen twee jobs in. - Tussen welke?
M'n laatste job was een lang verhaal gevuld met zuchten.
Daar ken ik er voldoende van. - Ben je daarom uit New York weggegaan?
Ongeveer. Ik wou op 'n meer rustige plek leven.
Hier is het zeker rustig.
Rustig zoals in koud.
Dit is belachelijk. Is het al niet april?
Ik weet het, ik kan je amper zien. Dit is 'n absolute ramp.
De handeling van God is 'n best goed excuus voor 'n slechte date.
Dus dit is 'n date? - Zei ik dat?
Trek je tong in. - Tong.
De nacht is nog niet voorbij. Hier moet iets zijn.
Iets? - Een deur.
Kom op.
RAMONA KOM DICHTERBIJ
Wat soort thee wil je? - Zijn er meer soorten?
We hebben bosbessen, frambozen, ginseng, groene thee met limoen...
thee met honing, gember met honing, gember zonder honing...
vanille amandel, witte truffel, bosbessen, kamille, vanille walnoot...
constant comment, en earl grey.
Heb je er verzonnen?
Ik neem Sleepy Time. - Lijkt me lekker.
Moet je een deken hebben? - Dat zou geweldig zijn.
Kerel, ik wissel van kleren. - Sorry.
Ik heb het enkel koud. - Helpt dit?
Ja, dat is erg warm. Wat is dat?
Neem je die deken van je bed?
Ja. - Misschien moeten we...
er onder gaan liggen daar het zo koud is.
Wat met onze thee?
Ik kan... zonder thee.
Ik ben van gedachte veranderd. - Van welke naar welke gedachte?
Ik wil seks met jou maar niet nu.
Ik wil je niet naar huis sturen in een sneeuwstorm. Slaap hier.
Misschien verander ik nog van gedachte over de seks.
Alleen dit is ook leuk.
Het is al 'n lange tijd geleden. Ik had dit nodig.
Wat het ook is. Bedankt.
Graag gedaan.
Kan dit geen one-night-stand zijn?
Ook omdat ik niets gekregen heb. Grapje.
Wat had je in gedachte? - De eerste ronde van de Strijd van de Bands.
Jij hebt een band? - Ja, we zijn vreselijk. Kom, alsjeblieft.
Natuurlijk. - Wacht.
Krijg ik je nummer?
Meisjesnummer. - Zie je op de show.
Het is vanavond. In de Rock...
THE ROCKIT GRAPPIG DETAIL: HET IS HIER EEN TOILET
Je bent echt gekomen. - Ja, helemaal.
Vergeef m'n broer. Hij is chronisch uitgeput. Ik ben Stacey.
Dit is Wallace, z'n kamergenoot. En dit m'n vriendje Jimmy.
En dit is Knives.
Vind je het mooi? - Nou, ik...
moet gaan.
De volgende band komt uit Brampton en zij heten Crash 'n the Boys.
Dit is 'n nachtmerrie. Is dit 'n nachtmerrie?
Word wakker. - Op 't podium komt het goed.
Dat waren we net voor geluidscontrole en de geluidsman haatte ons.
Het zijn enkel zenuwen. Angst voor de show.
Mensen houden van ons, toch? Dit wordt erg.
Dit is zo erg.
Jimmy, zijn zij goed of rotslecht?
Ze zijn nog niet begonnen.
Dat was 'n test, Jimmy. En je bent geslaagd.
Mijn naam is Crash 'n de Jongens. - Is dat meisje ook 'n jongen?
Ja.
Hebben ze een vrouwelijke drumster? - Dit liedje heet: Ik ben zo triestig.
Ik ben zo erg triestig, gaat als volgt...
Zo triestig.
Bedankt. - Het is geen wedstrijd, jongens.
Dit volgend lied is voor de kerel die blijft roepen.
Genaamd: Ik haat je, sterf alsjeblieft. - Geweldig.
MOET JE DIT VOLGEN? WE GAAN NIET WINNEN
WE KRIJGEN NOOIT EEN CONTRACT MET G-MAN WE SPELEN NOOIT OP DE OPENINGSAVOND
IN HET CHAOSTHEATER VERDOMME SCOTT
STA DAAR ALSJEBLIEFT NIET ZO IK WORD ER GEK VAN
Bedankt.
Hoe ken jij Scott?
Een vriend.
Ik kan het soms niet bijhouden. Hij heeft zoveel vrienden.
Knives, hoe heb jij Scott ontmoet?
O nee.
Dit is 'n nachtmerrie.
We moeten nu én luid spelen.
Ik zat in de bus met m'n moeder...
Is dat het echt het einde van het verhaal? - Mijn God!
Ze zijn live. - Volgende band uit Toronto en...
applaus voor Sex Bob-omb. - Ik vind jullie geweldig!
Ben je klaar?
Jim, ben jij... - Hup, Sex Bob-omb! 1, 2, 3, 4!
Mr Pilgrim.
Ik ben het. Matthew Patel.
Beschouw ons gevecht als begonnen.
Wat heb ik gedaan?
Vecht.
Pas op, het is die ene.
Jij bent een stevige tegenstander.
Wie ben jij, trouwens?
Mijn naam is Matthew Patel.
En ik ben Ramona's Eerste Kwade Ex-vriendje.
Haar wat? - Nog iets drinken?
Wacht. Vechten we om Ramona?
Heb je m'n e-mail niet gekregen, waarin alles werd uitgelegd?
Ik heb het vluchtig bekijken. - Hiervoor zul je boeten.
Wat is er met zijn kleren? - Ja, is hij 'n piraat?
Ben je een piraat? - Piraten zijn hip dit jaar.
Ging je écht uit met hem?
Ja...
in de zevende klas.
En?
Het was voetbalseizoen en blijkbaar wilden ze me allemaal.
Matthew was de enige jongen die niet aan drugs deed.
We werkten samen en namen ze te grazen.
We knokten en vochten urenlang.
Niets kon Matthew 's mysterieuze krachten verslaan.
We hebben eenmalig gezoend. Na anderhalve week...
moest hij oprotten. - Mysterieuze krachten?
Hiervoor zul je boeten.
Als je tegen mij wil vechten... - Wat?
ben je niet de slimste.
Je zal weten wat je raakt.
Hij is goed. - ik en m'n vuurbal
m'n demonen meisjes
ik weet waarom ik zo glad ben
vuurbal komt
tot de zon ondergaat.
laat zien waar het allemaal om draait bij ons
Dat rijmt niet eens.
Dit is onmogelijk. Hoe kan dit?
Open je ogen, misschien zie je het.
Knock-out.
Mooi. Munten.
Leuk je te ontmoeten. Zeg je homovriend gedag.
Homovriend?
Wallace, alweer?
Maar 2,40? Niet eens genoeg voor de bus.
Ik leen je de 35 cent.
Sex Bob-omb wint.
Sex Bob-omb won?
LATER - Waar ging dat over?
Als we daten ga je mijn Zeven Kwade Exen moeten verslaan.
Je hebt Zeven Kwade Vriendjes? - Ja, Zeven Kwade Exen.
En ik moet vechten... Hen verslaan voor we kunnen...
daten? - Zo ongeveer.
Dus je zegt in feite dat we nu daten?
Ik denk het. - Kunnen we dan ook vrijen?
Tuurlijk. - Vet.
Iemand is blij. - Iemand heeft gescoord.
En iemand heeft 'n tweede date vanavond.
Dan heeft er iemand geluk.
Die iemand is ik.
Misschien nog net niet.
Ik heb Ramona gevraagd om te eten hier, dus jij kan hier niet zijn.
Ik wil niet dat je de plaats homo maakt.
Stop eens. Daarvoor moet ik een ultimatum stellen.
Eén van je beroemde? - Als je bij mij in komt wonen...
moet je het uitmaken met Knives. Ocharme haar. Vandaag.
Het is zo moeilijk. - Zo niet, vertel ik het Ramona.
Wat?
Goedemorgen. - Dubbele standaard.
Jij hebt het homo wetboek niet geschreven. Problemen daarmee...
moet je richten tot Liberachi's geest. - Je bent 'n monster.
Geef me het spek en doe je viezigheid. Als ik kijk naar de Lucas Lee marathon.
Wie is Lucas Lee?
Was een goede skater, nu een goede acteur.
Hij zit in 'n film van Toronto. - Maken ze in Toronto films?
Ik stalk hem later. - Dus die Lucas Lee...
Hij is nu niet belangrijk. Naar buiten.
Je bent slecht. - Weg.
Dat verbaast niemand. - Weg.
Wil je praten?
Draag je een 'Tan jas' zoals een lentejas...
en domme pet? - Die is niet dom.
Waarom ben jij helderziend?
HOI
Dat JCat naar hier komt. Neem me mee naar de show.
Luister...
Ik wilde je uitnodigen voor diner. - Zoals Chinees eten?
Om m'n ouders te ontmoeten. Het is m'n verjaardagsdiner.
Dat is 'n erg slecht idee.
Nee, het is goed.
Ik ben te oud voor jou. - M'n pa is 9 jaar ouder dan m'n ma.
Mag je wel een relatie hebben met iemand anders dan je soort?
Dat maakt me niets uit.
Ik ben...
verliefd.
Ik zat te denken...
om uit elkaar te gaan.
Echt?
Het gaat niet werken.
Waar is Knives? Komt ze niet? - Nee, we zijn uit elkaar.
Ik heb de bas van Final Fantasy II geleerd.
Scott, jij bent het zout van de aarde. - Bedankt.
Ik bedoelde uitschot. - Bedankt.
Je hebt het uit gemaakt? - Ja, maar geen zorgen...
binnenkort ontmoet je m'n nieuwste vriendinnetje.
Vanaf nu geen gepraat meer over vriendinnetjes tijdens de oefening.
Of ze oud, nieuw, of nieuwste zijn.
We hadden geluk in de laatste ronde.
Nu is het erop of eronder.
Dat is voor mij.
Je bent hier.
Zoals je vroeg.
Je kleurt je haar? - En dan?
Het is geheel blauw. - Ik verander om de anderhalve week.
Hoe kennen jullie elkaar?
Van school...
Wat Neil zei. - Ik ben Neil.
Ik had met Scott 'n relatie op school.
Nog beschamende verhalen? - Ja, hij is 'n idioot.
Doei, zie jullie morgen. - En de repetitie dan?
Neil kent mijn delen.
Ik ben Neil.
EN TOEN...
Gaat het goed? - Ja, goed.
Ze heeft haar haar gekleurd. - Blauw is mooi.
Ze deed alsof het niets is. Ze is impulsief.
Spontaan. Wat moet ik doen?
Dat je je zorgen maakt om mij.
Hoe lukt het eten? - Goed.
Ik laat jullie alleen. Ik ga naar Casa Loma de hetero waar ik verliefd op ben stalken.
Niet gaan.
Wees een man, je gaat scoren.
Denk je?
Als je succes hebt in 't komende uur, kom dan naar 't kasteel.
Succes? - Winnen. Tot in 60 min.
VIJFTIEN MINUTEN LATER
Heerlijk knoflookbrood. - Dat is m'n favoriete eten.
Ik kan het echt elke keer eten. Continu, zonder te stoppen.
Tot je er dik van wordt. - Hoezo?
Brood maakt je dik. - Je wordt dik van brood?
DERTIG MINUTEN LATER
Ik heb 'n lied over je geschreven. Het gaat als volgt.
Ik wil 't horen als het af is. - Af?
45 MINUTEN LATER
Je hebt ruig haar. - Het moet geknipt worden.
Wat? - Sorry, ik...
heb 'n slechte coupe toen m'n ex het uitmaakte.
Dat is zo lang geleden dat ik het me amper herinner.
Scott z'n coupe is precies 431 dagen geleden. Drie uur voor de breuk.
Hij knipt z'n haar zelf sindsdien. - Zolang geleden.
Dat klinkt als een slecht moment. - Slecht moment?
Niet echt. - Toch wel.
Het was 'n wederzijds ding. - Toch niet.
Dat zei ze alleszins. - Zij dumpte hem.
Het was wreed. - Wat was haar naam?
Ze heette Nat toen ik haar kende, maar die naam haatte ze toen.
En ze haat mij ook. - Je haar is schattig.
Ik vind het lang mooi. - Beter schattig dan kort, hé?
Wat? - Wat?
Waarom draag je die pet? - Om te wandelen?
60 MINUTEN LATER
We zijn toch niet hier zodat jij je pet kan opzetten?
Nee, ik wandel graag.
Het ene been voor het andere.
Je lijkt angst te hebben.
Het lijkt of ik drugs genomen heb als ik bij jou ben. Ik gebruik geen drugs...
enkel als jij gebruikt. Dan gebruik ik contant aan drugs.
Elke drug.
Bij jou lijken de dingen juister.
Wat is deze plek? - Fantastisch kasteel.
Ze maken een film hier. - Laten we dit doen.
Veel te doen, mensen. - Veel te doen.
Heb je je stalker gevonden? - Bijna.
Mr Lee reist. - Mr Lee?
Lucas Lee.
Daar komt hij.
Ik wil z'n geadopteerde baby's.
Naar voren iedereen. - We moeten gaan.
Waarom? - Ik had 'n relatie met hem.
En... actie.
Het enige wat zij en mij uiteen houden, zijn de paar minuten om jou te verslaan.
Heb je 'n beroemde gedate? - Negende klas, bij drama les.
Eigenlijk moest het wiskunde zijn, daar was een hoop drama.
Een klein ventje met een snotneus, volgde me gewoon.
Had hij snot in zijn neus?
Hij is beroemd. - Ik praat tegen jou, Scott Pilgrim.
Hij is beroemd en praatte met mij.
Het enige wat zij en mij uiteen houden, zijn de paar minuten om jou te verslaan.
Krijg ik je... handtekening?
Hoe gaat het? Hoe is het leven? Hij lijkt leuk.
En... cut.
Scott. Kwade Ex.
Vecht. - We doen het over.
Dacht je dat je kans had tegen een A-acteur?
Wat 'n competitie ben jij.
Ik ben niet...
Je ziet dubbel.
Hij is goed, hè? Soms laat ik hem de verre shots doen.
Als ik zin heb om high te worden in mijn trailer.
Wat kan ik zeggen?
Ik ben niets zonder m'n stuntteam.
Vraag hoe het voelt om altijd de domme secondant te zijn.
Hoe voelt het...
Ik ga koffie halen. Willen jullie iets? - Nee.
Dat is hilarisch.
Hilarisch.
Ze hebben je nodig op de set.
Bereid je voor om de straf van de League van de Kwade Exen te voelen.
De League van de Kwade Exen? - Ken je de League niet?
De Zeven Kwade Exen die je komen vermoorden?
Die Ramona's liefdesleven beheersen?
Nee. - Wees niet bezorgd.
Echt? - Ja, komt goed.
U bent echt een goede acteur. - Ik ga dit jaar voor een Oscar.
Ben je ook een goede skater? - Meer dan goed.
Ik heb mijn eigen skatebedrijf. - Kun je iets doen op die rails?
Dat heet een Grind. - Kun je dat doen dan? Nu?
Meen je dat?
Er zijn zo 'n 200 treden. - Als het té hardcore is...
Denk je dat je me daarin kunt verleiden? - Er zijn meisjes die kijken.
Haal mijn board.
Hallo. Grote fan.
Uiteraard.
Ik liep er recht in. - Ik heb zijn handtekening niet.
Nee. - Pauze, iedereen.
Is Ramona nog hier? - Nee, ze is er vandoor.
Wat is dat nu?
Alweer met Scott. Bel me even als je dit hoort.
Wat is dat nu? - Dat zei je gisteravond al.
Weet je wat nu echt kloten is? - Wat?
Alles. - Kom op, jongen.
Dit heb je toch aan zien komen? - Wat?
Wat was dit dan? - Kusjes?
Zeven Kleine Kusjes? - Zeven Dodelijke Exen.
Waarom moet alles zo ingewikkeld zijn?
Als je iets graag wil, moet je er voor vechten.
Haal het 'L woord' naar boven. - Lesbienne?
Het andere 'L woord'. - Lesbiennes?
Liefde. Ik nam je niet in de maling. Luister...
als zei jouw droommeisje is, laat het haar dan weten.
Alle obstakels op je pad moet je overwinnen.
Je kunt het. Het is jouw lot.
En, ik wil dat je verhuist. - Wat?
Ja, ik hoop dat ze terugbelt zodat ik me niet schuldig voel.
Volgens mij is dat voor jou.
Envy? - Verdomme.
Dat is een tijdje geleden. - Ja.
Acht jaar? - Ongeveer.
Hoe is het? - Momenteel niet zo goed.
Wat jammer. Nog steeds harten aan het breken?
Nee, het is anders... Je hebt geen idee.
Vast niet. Heb je een vriendin? Moet ik jaloers zijn?
Ja, ik heb 'n geweldige vriendin die me altijd belt. Een Amerikaanse.
Ze is een Amerikaanse. - Hoe heet ze?
Dat zeg ik je niet. Ramona. Ken je haar?
Wat? Nee. - Zo klonk het wel.
Ik moet inhaken. Leuk je gesproken te hebben. - Wacht.
Alles is echt klote. Of niet?
Hoi, Knives. Sta je buiten?
Is Scott hier? - Hij is net weggegaan.
Echt? - Ja.
Sorry.
Zeven Dodelijke Exen.
Je moet m'n Zeven Kwade Exen verslaan.
Sudden Death nu.
Ze heeft littekens, kerel. - Dit zag je aankomen.
Kerel.
Alsjeblieft. Ik ben niet in de stemming.
Genoeg.
Je hebt op m'n borst geslagen.
Bereid je voor om te sterven.
Ik ben het zat voor vandaag. Kunnen we dit nu niet doen?
Ik zou het graag uitstellen, maar ik heb net mijn laatste uitstel genomen.
Bij wat? - M'n hersenen.
Ik wil dit niet doen, wat het ook is. - Goed, klein kippetje. Tot later dan.
Maar je gaat me niet zien, want dan ben ik dodelijk serieus.
Wat? - Laat maar zitten.
Laat iemand mij helpen.
Wat heb je deze keer gedaan? - Ik ben het, Scott.
Wat heb jij deze keer dan gedaan? - Niets. Alle anderen zijn gek.
Ik stort in of zo. Ben je nog aan 't werk? - Ik ga net weg.
Ik kom naar binnen.
Zal ik cafeïnevrij nemen vandaag? - Scott Pilgrim.
Wat heb je met mijn zuster gedaan?
Sorry, ik moet gaan. - Wat kan ik voor je...
Werk je nu overal? - Dat heet een baan.
Iets waar een ... niets van weet.
En ik kan... niet geloven dat je Ramona uitvroeg.
Ik zei je... nadrukkelijk dat niet te doen.
Hoe doe je dat met je mond? - Maakt ... niet uit hoe ik dat doe.
Wat heb je daarop te zeggen? - Mag ik een Caramel Macchiato?
Het is... de hoogste tijd dat je in de spiegel kijkt voor je een ander meisje neemt.
Ik? Ander meisje nemen? - En je meisje heeft jou geslagen hoorde ik.
Mag ik mijn koffie hier nemen?
Sorry dat ik gek werd gisteravond. - Je was verdwenen of zoiets.
Ja, dat doe ik.
Ik weet dat ik 'n moeilijk persoon ben soms.
Ik begrijp het als je me niet meer wil zien.
Dat hele Kwade Ex Vriendjes gedoe... - Exen.
Is geen probleem. Het is nog vroeg, maar er kan vast niets tussen ons...
Dat is mijn ex. - De grote?
Envy.
Excuseer me.
Je haar wordt ruig. - Ja?
Dus, dat is Ramona? - Ja.
Goed, ik ben jaloers. - Ben jij jaloers?
Dat mag ik. - Jij verliet mij voor dat verwaande jochie.
Je hebt hem nog niet eens gezien.
Jij verliet mij voor iemand die ik niet eens gezien heb.
Je ziet hem nog wel. We spelen in 'n paleis.
Je moet echt komen.
Dat gebeurt echt niet.
Geweldig, je staat nog steeds op de lijst.
Caramel Macchiato voor... Pilgrim. - DE ONEINDIGE DROEFHEID
Dat was dus Envy? Wat is er met jullie twee gebeurd?
Daar wil ik nu niet over praten.
Ze wilde naar Montreal, ze miste haar beste vriend, Todd.
Twee weken later sliepen ze samen? - Daar komt het op neer.
Ik had ooit verkering met Todd. Ging ook niet goed.
Ik zie dat het kloten is, dat het verleden je achtervolgt.
Is het verkeerd dat ik er niet aan probeer te denken?
Waar wil je dan aan denken? - Hoe warm het bij me thuis is.
En je hebt niet met haar geneukt? Ben je een homo?
Ik dacht alleen maar aan mijn stomme ex vriendin.
Is dat 'n Uma Thurman film?
Omdat Envy terug is, wil dat niet zeggen dat het voorbij is.
Dubbel negatief, dat is lastig.
Het is voorbij. Ga door.
Juist, ik laat haar niet met mij spelen.
Vanaf nu denk ik niet meer aan Envy Adams.
Ik heb verontrustend nieuws.
Dat we niet goed zijn? Dat kan ik echt niet aan.
Nee, de Clash at Demonhead geven vanavond een geheime show...
en Envy vroeg om voor hen te spelen. - Ik haat je.
Een klusje, is een klusje.
Zet je verleden op zij en doe dat ding, voor de band.
Voor de band. - Kunnen we geen eigen geheime shows doen?
Al onze shows zijn geheim. - We doen het.
G-man kan er zijn. De volgende ronde is dinsdag...
en we moeten wat populairder worden. Je hebt 'n vloedgolf nodig.
We hebben stalkers nodig.
Wat zou jij doen als je ex in een band zat, en ze wilde dat jij de opening deed?
Als mijn ex in een band zat?
Dat is wat vreemd, maar misschien wel zo volwassen om te doen.
Ja, we zijn toch allemaal volwassen?
Hij gaat met een verdomde dikke hippie.
Ik haat haar verdomme.
Hij vindt haar alleen maar leuk omdat ze oud is. Wel 25 of zo.
Ze is gewoon een dikke blanke.
Dat dikke gedeelte zei je al.
Ik moet herbeginnen. Ik wist niet eens dat er goede muziek bestond...
tot twee maanden geleden. Het brand echt.
Je moet hem afpersen. - Geen slecht idee.
Ik moet het doen. - Ik versta je echt niet.
O God, maar ik zie er zo goed uit.
Ramona Flowers heeft mijn Scott gestolen.
Maar ik weet hoe ik hem terug moet krijgen.
Hoe?
YOUNG NEIL, MET KNIVES JE BENT ZO GEIL
We waren de Sex-Bob-omb's.
We hebben wat spullen achterin, dus...
Naar de bar. Nu?
Wees eerlijk. Waren we rotslecht? - Is dat zo?
Ze moet weg.
Ze weet dat we rotslecht zijn.
In Godsnaam?
Wat is dat? - Met wie gaat Knives om?
Wie is dat meisje ook alweer? - Scott is met haar uitgegaan.
Vluchtig. - Hoe oud is zij?
IK MOET PLASSEN/WIE, ZIJ?
Ik moet op haar plassen. Ik bedoel, ik moet plassen.
Plastijd.
En toen was het tijd dat Toronto verdronk in het zalige geluid...
van The Clash at Demonhead.
Die jongen op de bas, dat is Todd.
Ik weet het.
Weet je dat?
Nee, toch?
Dat was overweldigend.
Mijn God!
Je moet hen live zien. Veel beter.
Ik moet overgeven.
Dat ik dit ga zeggen, maar Envy Adams wil dat jullie terug op het podium komen.
Allemaal? - Kop dicht.
Hoe ken jij Envy? - Scott had 'n relatie met haar.
Hallo, Ramona.
Dat is een tijdje geleden.
We moeten hier weg.
Hoe gaat het met de tour? Jullie zijn echt 'n superster.
Ja, een relatie die ik niet onder woorden kan brengen.
Envy, ik lees je blog.
Scott en Ramona, hè? - En?
Jullie zijn een leuk paar. Passen bij elkaar.
Jij bent mijn voorbeeld, Envy. - Ramona, je ziet er leuk uit.
Betaalbaar? - Wil je deze...?
Ik ben met Ramona aan het praten.
Ramona leefde in New York. - Ik was daar net.
Ik speelde in de Chaos Theater voor Gideon.
Je kent hem, toch? - Ik kuste de lippen die jou kuste.
Wat? Ik ben niet bang om 'n meisje te slaan.
Ik ben een rockster.
Je hebt de highlights uit haar haar geslagen.
Jij bent onbedwingbaar. - Wat betekent dat woord?
HIJ WEET HET ECHT NIET
Gaan jullie nog iets leuks doen nu jullie hier zijn?
Iets leuks... in Toronto?
Zo is 't genoeg, lullige lul.
Je zult boeten voor je misdaden tegen de mensheid.
Mijn nek. Je haar.
Wist je niet dat Todd een Vegan is?
Vegan? - Zo speciaal is dat niet.
Je meent het?
Iedereen kan een Vegan zijn.
Ovo-lacto vegetariër misschien. - Ovo... Wat?
Ik eet geen vlees, geen borstmelk, of het eitje van elk wezen met een gezicht.
In 't kort: Als Vegan ben je beter dan de meeste mensen.
Bingo.
Een vraag.
Als je geen dierlijke producten eet, hoe krijg je dan bovennatuurlijke krachten?
Je weet dat je maar 10% van je hersenen gebruikt.
Dat is omdat de overige 90% gevuld is met stremsel en wei.
Geleerd op de Vegan academie?
Bitch maar. Als je de wetenschap kende, zou ik misschien naar je luisteren.
Als ik in m'n broek zou plassen, zou je dan doen alsof het door de regen kwam?
Het regent niet.
Leg me nu eens uit, waarom je uitging met die klootzak.
Is dat nu echt belangrijk?
Als er een sleutelelement is in zijn achtergrondverhaal...
dat me helpt bij een kritiek moment van niet doodgaan, ja dan.
Ik ging alleen met Lucas uit tot Todd er was.
Dat is niet zo leuk, maar zo was ik toen.
We haatte iedereen. We vernielden dingen. Het maakte niemand iets uit.
Hij sloeg een gat in de maan voor mij. Dat was echt idioot.
Anderhalve week later zei hij dat zijn vader hem naar de Vegan Academy gestuurd had.
Dus dumpte ik hem.
Heb jij altijd iedereen gedumpt, maar nooit zelf gedumpt geweest?
Ik ben vaak een trut geweest. Daarom ben ik hier naar toe verhuisd.
Ik had gehoopt dat alles achter mij te laten.
Verliefd stelletje, er zijn nog onafgemaakte zaken.
Hij en ik. - Praat niet over grammatica.
Ik moet je niet, begrepen. - Zeg dat maandag de schoonmaakster maar.
Wat? - Tegen dan ben je stof.
Binnen twee seconde ben je verpulverd.
En de schoonmaakster ruimt stof op. Zij stoft af.
Wat is er op maandag dan?
Het is nu vrijdag. Ze is het weekend vrij.
Maandag, goed?
Dit gevecht win je dus nooit, geef dat meisje op, of je bent eraan.
Je was zo aardig.
Scott, we gaan naar Pizza Pizza. Bel je als je klaar bent?
Hij is heel snel klaar.
Iemand wil er blijkbaar bang worden.
BASS GEVECHT
VECHT
Ik kan je gedachten lezen. Je wil is gebroken.
Het is gedaan met je. - Laten we drinken op mijn nagedachtenis.
Lekkere koffie met sojamelk? - Sorry, dat is zielig.
Ik zie in het oog van je gedachten dat die beide bekers half en half zijn...
in 'n poging om de Vegan regels te breken. Ik neem degene met soja.
Bedankt.
Eigenlijk heb ik de soja in deze beker gedaan.
Ik heb er erg over nagedacht om het in die beker te doen.
In het oog van mijn gedachten, of wat dan ook.
Waar heb je het over?
Je hebt net half en half gedronken.
De Vegan politie.
Todd Ingram, u bent gearresteerd voor het Vegan overtreding.
Code 827. Half en half drinken.
Onzin. - Geen Vegan dieet, geen Vegan krachten.
Het is mijn eerste overtreding. Krijg ik geen drie kansen?
Pak aan.
Om 12.27 de eerste februari dronk je een Gelado.
Is Gelado niet Vegan? - Dat is melk met eieren.
Vier april 7.30 heb je kip parmezaan gegeten.
Is kip niet Vegan?
De Vegan X-Ray. Schiet.
Eens was je een 'vegone', maar nu ben je verdwenen.
'Vegone'?
Het spijt me, denk ik.
Je hebt mijn vriend zo hard een kopstoot gegeven dat hij gebarsten is.
Hij gaf me een harde trap tegen mijn kont. We staan dus gelijk.
Zo noemt niemand mij meer.
Misschien zouden ze dat wel moeten doen.
Laten we weggaan.
Ik ben zo nijdig in jouw plaats. - Hou je... kop, Julie.
We gaan toch nog wel naar de afterparty?
Er is volgens mij geen echt feestje. De band is uit elkaar geklapt.
Vette bands gaan nooit naar hun eigen afterparty's.
Enkel om producers tegen te komen.
Waarom wij dan wel?
Neil, doe jij mee? - Scott, je gaat mee, toch?
Wil je gaan? - Ik ben daar net bijna gestorven.
We hoeven niet te gaan. - We kunnen best gaan.
Wat je wil. - Laten we dan gaan.
We hoeven niet te gaan. Er is toch een slechte scène.
Nee, het is alleen... - Het is alleen...
Ben je ooit met iemand uitgegaan die niet compleet een klootzak was?
Tot dusverre ben je geen klootzak. - Een hard-ass dan?
Jij bent de leukste jongen waar ik ooit mee uitgegaan ben.
Is dat goed? - Dat heb ik nu nodig.
Ik heb niet alle antwoorden, ik wil gewoon van moment tot moment leven.
Ik wil gewoon leven.
Ik weet dat Todd slecht was, maar Envy niet dan?
Ze hebben allemaal bagage. - Mijn bagage probeert...
me niet elke vijf minuten te vermoorden. Waarom zijn je vriendjes zo gek?
Exen. Iedere breuk is pijnlijk. Er raakt altijd iemand gewond.
En jij en dat meisje Knives? Wie heeft het uitgemaakt?
Ik, geloof ik.
Dat vond ze niet erg? - Natuurlijk, ze is nu met Young Neil.
Dat weet je zeker. - Ze is heel volwassen.
Het is allemaal prima verlopen.
En jij en Kim dan? - Dat weet ik niet eens meer.
Dat was op school. Ze had sproeten.
Is het dat? - Ja, gewoon geëindigd.
Dat is echt het hele verhaal? - Ik heb om haar moeten vechten. Goed?
Tegen een grote jongen in een paars pak.
Om bij hem te komen, heb ik tegen 96 jongens moeten vechten.
Hij vloog en schoot lichtflitsen uit zijn ogen.
Ik heb hem zo hard geschopt dat hij dat hij de welving van de aarde zag.
Voel jij je nu beter?
Nu ben je een echte klootzak. Welkom bij de club.
Het spijt me. Zo ben ik gewoonlijk niet.
Ik weet niet eens meer hoe ik ben.
Dat gedoe met die ex verwart me. - Exen.
Waarom zeg je dat steeds?
Het meisje van eerder?
Ken je dit meisje? - Tjemig, of ze mij kent.
Waar heeft zij het over? - Hij weet het echt niet?
Wacht.
GEEN IDEE/ SNAP HET - Jij en zij?
Het was maar een fase. - Maar een fase?
Een sexy fase? - Betekende niets. Ik dacht dat het niet telde.
Betekende het niets? - Ik was enkel bi-nieuwsgierig.
Schatje, ik ben een klein beetje kwaad.
Doe dat nog eens en ik maak je af. - Rot op.
Als Gideon je niet kan krijgen, dan krijgt niemand je.
De Lee heeft gesproken.
Laat Gideon hier maar snel komen dan, want ik ga jou in elkaar trappen.
Dit gebeurt toch echt? - Ja. Schop haar tegen haar ballen.
Ik stuur je in duizend stukjes terug naar Gideon.
Ik ga liever dood dan terug. Hij is een engerd, jij een trut...
en jullie verdienen elkaar. - Laat het gaan, Ramona...
Dit is 'n League spel. - Dat betekent?
Dat jouw dierbare Scott mij met zijn eigen vuisten moet verslaan.
Ik denk niet dat ik een meisje kan slaan.
Ze zijn zacht. - Je hebt geen keuze.
Vecht je eigen gevecht, kutwijf.
Kutwijf.
Elke pelgrim bereikt het einde van zijn reis. Sommige eerder dan anderen.
'Jouw BF wordt een ge-F'd in de B'.
Haar zwakke punt is de achterkant van haar knieën.
En hoe werkt dat? - Telkens als we zoenden...
Genoeg.
Je zult dit nooit kunnen doen.
Als Scott Pilgrim zou ik me nu zo schamen.
Twee gin tonic, alstublieft.
Ik dacht dat jij niet dronk. - Alleen bij speciale gelegenheden.
Wil jij er één?
We weten dan toch niet veel van elkaar.
Kun je mij een lijst van al je exen geven, zodat ik weet wie me in elkaar zal slaan?
Zoals een klein schriftje. Eens kijken of ik er één heb.
Misschien kunnen we info ruilen. - Uit pure nieuwsgierigheid...
en uit bezorgdheid voor mijn menselijke welzijn...
is er iemand op dit feestje waar je niet mee geslapen hebt?
Ik denk dat we het uit moeten maken. - Hier weggaan, of uit maken?
Ik hoopte dat je daar achter kon komen. Heb je dat gedeelte gemist waar ik je gered heb?
Ik voel of we ons sexy ondergoed publiekelijk gewassen hebben.
Vies ondergoed. Jij bent dronken. - Ik heb één drankje gehad.
Sorry dat ik het me iets kon schelen. Ik geniet hier niet van. Ik ben 't beu.
Ik dacht dat jij meer begrip had.
Je bent gewoon nog 'n Kwade Ex in wording.
Dat was hard. - Dat was niet goed.
P.S., hier is je stomme lijst.
Wie zijn in godsnaam zijn de Katayanagi Tweeling?
Ken je die niet?
De Katayanagi tweeling is de volgende band in het gevecht.
Ze zijn echt ruig.
Is Ramona met 'n tweeling uitgegaan? - Tegelijkertijd?
Ik weet het niet en wil het niet weten.
Goed. Je weet wat ik er over denk over meisjes tijdens de groep.
Ik speel beter als ik een slechte bui heb.
Het wordt wel 'n probleem. Young Neil kan je vervangen.
Nee, jij kent bands, ik gevechten. Het komt wel goed.
We begrijpen het als je niet mee wil doen. - Ik wil niet alleen maar meedoen...
ik wil hen uit elkaar halen.
Ik raak opgewonden.
Later
We zijn verdoemd. - Die poster heeft meer uitroeptekens nodig.
We worden vermoord.
We moeten over vijf minuten op. - Treden de Katayanagi niet als eerste op?
Ik denk dat jullie beiden als eerste optreden.
Wacht, AMP tegen AMP? Treden we tegelijkertijd op?
Dat is onmogelijk. - Eigenlijk niet
Mijn schuld. - Dat zegt evenveel als die van mij.
We zouden hier niet moeten zijn.
Ik heb mijn problemen opzij gezet voor de muziek.
Als ik dat kan, kunnen we alles. - Heb je met Ramona gesproken?
Nee, ik heb haar sinds gisteren niet meer gezien.
Ze is hier wel.
Mij maakt het niets uit, maar ga met haar praten voordat ze weg is.
Bedankt, Kim. - Het maakt me echt niets uit.
Kunnen we dit?
We kunnen dit, toch? - Juist.
Het dak is er af.
We zijn Sex Bob-Omb en laten je nadenken over de dood.
Dit is het begin van het liedje.
Laten we het afhandelen.
Je hebt het verknoeid voor de ogen van Gideon Graves.
Het is gedaan met ons. - Is Gideon hier? Waar?
Dat rare ventje naast je vriendin.
Is dat Gideon? Is Gideon G-man?
Goed, laten we dit doen.
Wat doe je? - Een leven verkrijgen.
Ik kwam naar je show kijken.
Ik moet...
Ik moet je iets zeggen. - Ik jou ook.
Ik weet dat je mysterieus doet zodat men je geen pijn kan doen...
je hebt redenen om niet over je verleden te praten en dat boeit niet.
Omdat ik lesbiennes op je ben. - Wat?
Ik meen het echt.
Jouw beurt. Wat wilde je mij vertellen?
Dat we het uit moeten maken. - Wat?
Het is Gideon. Ik kan het niet.
Als hij er is weet ik het niet meer. - Dat is het slechte nieuws.
Het goede nieuws is, dat ik officieel van de Sex Bob-Omb's hou.
Een driedelige rock outfit met een geweldige roodharige op de drums...
muziek voor mijn oren. - Plassen
Ik ga niet eens wachten tot jullie in de finale staan.
Ik geef jullie nu een drie jarig contract.
Ik ben toch nog niet zo 'n slechte kerel.
Wij verkopen onze zielen niet aan jou.
Ik kan geen deel van de band zijn als die idioot de leiding heeft.
Hou je emoties onder controle. Blijf niet hangen in het verleden.
Ga voor je toekomst. - De mensen moeten ons horen, Scott.
Dan moet je iemand anders voor de bas vinden.
Tekenen, en we zijn klaar.
Liefje, gaan we?
We zouden elkaar moeten bedanken. Zonder mij zou Ramona niet bij jou zijn...
zonder jou zou ze niet terug bij mij zijn nu. Perfect dus.
Tussen jou en mij, dat hele League van Kwade Exen gedoe...
ik zat toen diep in de put. Vergeven?
We gaan.
Jongens, we gaan.
Ik zei 'lesbiennes'.
Was zij echt de ware? - Wat?
Zag je echt een toekomst voor je met dit meisje?
Ik was knetter op haar.
Tijd heelt alle wonden.
Neem volgende keer niet 't meisje met de Elf Kwade Ex-Vriendjes.
Zeven. - Dat is zo erg nog niet.
Ik weet het. Dat is zo meelijwekkend.
Doe het licht uit.
Vermoedelijk heb je het spul van 'n kerel gezien.
Daar verontschuldig ik me voor. En hij ook.
Sorry.
Je weet dat ik van je hou, maar vanavond heb ik mijn eigen bed nodig.
Voor seks. - Juist.
Ook de rest van de week.
Juist. - En de rest van het jaar.
Ik begrijp het. - Misschien kan je bij Ramona intrekken?
Ze is met Gideon. - Misschien omdat hij beter is dan jou.
Hoe dan ook, dit gevecht is voorbij.
Het is voor Scott.
Het is voor jou, grote jongen.
Ik voel me rot over daarnet.
Ik wil geen rotgevoelens tussen ons, dus wou ik erboven staan...
en belde ik even. - Is Ramona bij jou?
Ik weet het niet. Ben je bij mij? - Ja.
Het komt wel goed.
Ik morste net hete chocolademelk op mijn kruis.
Ik open een nieuw Chaos Theatre in Toronto...
en de Sex Bob-Omb geven vanavond een openingsvoorstelling.
Het zou raar zijn voor ons allemaal als jij er niet was.
Ze deden net 'n geluidscontrole en de akoestiek is fantastisch.
Misschien zie ik je daar wel. - Ik hoop het wel, vriend.
Ik wil geen kwaad bloed meer tussen exen. Wat zeg je ervan?
Later. - Wat een perfecte klootzak.
Vergeet wat ik daarnet zei. Maak hem af.
Paswoord. - Wat dan ook.
Tweede paswoord.
Nee, het eerste album is veel beter dan... het eerste album.
Laat het gaan, geef hem die voldoening niet.
Als ik de voldoening nu wil?
Welkom bij het Chaos Theatre.
Geef hem wat te drinken. Coke Zero, toch?
Ik ben hier niet om te drinken.
Ik heb geen problemen met jou. - Maar ik wel met jou.
Ben je nog steeds kwaad over dat ding met de Guild?
Je bedoelt de League? - Guild of League, maakt niet uit.
Dat is oude geschiedenis. - Ik laat je zien wat dat is.
Je hoeft niet te huilen over dingen die gebeurd zijn.
De dame heeft haar keuze gemaakt, en we moeten allemaal doorgaan.
Ik ga niet door.
Wil je met mij vechten om haar?
Was dat niet duidelijk?
- Ik weet het niet.
Waarom zou je dat in vredesnaam willen doen?
Omdat ik verliefd ben op haar.
Scott verdiende de Power Of Love.
LEVEL OMHOOG
Dit verdient een liedje.
We zijn de Sex-Bob-omb's. We willen geld verdienen.
Je club is trouwens maar niets.
Als m'n kathedraal van gewaagde stijl niet voor jullie Canadezen is weggelegd...
dan zal ik genoodzaakt zijn je snel van het terrein te verwijderen.
En je snel doorsturen naar de hel.
Knives? - Echt lachwekkend.
Je zult boete voor wat je hem hebt aangedaan.
Kung pow kip, je oude vriendje heeft dit aan zichzelf te danken.
Hij is vaak genoeg gewaarschuwd. - Ik praat niet tegen jou, maar tegen haar.
Wat? - Jij brak het hart dat de mijne brak.
Maak je klaar om gehakt te worden.
Je maakt een grapje zeker.
Je kan niet ontkennen dat ik geen show geef. Het is ongelooflijk.
Wat is je probleem?
Jij hebt hem gestolen.
Gestolen.
Geen idee waar je 't over hebt. - Jij verdomde leugenaar.
Ik heb je vriendje niet gestolen.
Ik heb Scott niet gestolen. Niemand.
Wacht, kunnen we dit vechten stoppen?
Niemand heeft niemand gestolen. Knives, ik ging met jou en toen met Ramona.
Misschien ben ik het vergeten Knives meteen te zeggen.
Heb je me bedrogen, Scott?
Heb je ons beide bedrogen? - Je hebt me bedrogen met Knives?
Nee, ik bedroog Knives met jou.
Is er dan een verschil? - Jou was geen onrecht aangedaan.
Toch?
Spelletje voorbij.
Scotty, je kan deze dames bedriegen zoveel je wil...
maar de dood bedrieg je niet.
Sorry.
Doodgaan moet wel klote zijn. - Weet je wat klote is?
Vermoord worden door die gast.
Waarom hij? - Dat is ingewikkeld.
Ik ga nergens heen dus...
nu zou het goede moment zijn.
De waarheid is...
dat ik geobsedeerd was.
Ik was dolverliefd.
Maar hij negeerde mij. Ik was eenzamer met hem dan toen ik alleen was.
Daarom moest ik weg.
En toen had ik zijn aandacht.
Waarom ging je terug?
Als ik bij hem ben weet ik het niet meer.
De manier hoe hij in m'n gedachte zit.
Dat is legitiem teleurstellend. Ik laat je voorgoed gaan nu.
Nee, hij kan letterlijk in mijn gedachte zitten.
Dat is kwaadaardig.
Het was niet mijn bedoeling je hierin te betrekken, Scott.
Ik wou gewoon iets eenvoudigs.
Het spijt me dat het zo moest eindigen.
Ik heb wel echt voor je gevochten. - Misschien moest dat niet voor mij.
Wat?
Maar...
Ik heb het gevoel dat ik iets geleerd heb.
Wat geweldig zou zijn als ik niet dood was.
Zo alleen.
Je bent niet alleen.
Juist.
CHAOS THEATRE LEVEL ZEVEN
Je haar ziet er dom uit.
Tweede paswoord.
De strip is beter dan de film.
Scott, laat gaan. - Ik weet wat ik doe.
Jullie zijn het nieuwe geluid via Roxy. Jullie klinken beter zonder mij.
Jonge Neil, je hebt goed geleerd. Vanaf nu ga je door als, Neil.
En Kim, het spijt me van alles.
Het spijt me van mij.
Scott Pilgrim.
Hé, maatje. - Laat het maar.
Deze club is rotslecht. Ik heb een appeltje te schillen.
Wacht.
Jij wilt met mij vechten?
Om haar? - Nee.
Ik wil met jou vechten om mij.
Scott verdiende de Power of Self Respect.
Wij zijn Sex Bob-Omb en we zijn hier om te zien hoe Scott Pilgrim je verslaat.
Hoe gaat het daar?
Jij...
Knives, ik weet dat je er bent. Niet aanvallen.
Mijn vriendje stelen. Voel m'n staal.
Genoeg. - Nee, Scott.
Die dikzak heeft me pijn gedaan en ik zal me wreken.
Nee, ik heb je pijn gedaan.
Ik heb je bedrogen.
Ik heb jullie beide bedrogen.
Het spijt me echt.
En jij bent geen dikzak. Dat meende ze niet.
Dus is het nu goed?
Ik heb me nooit beter gevoeld.
Zijn we klaar met het knuffelen en leren?
Ik dacht dat we aan het vechten waren. - Komt voor elkaar.
Verkeerde zet, schatje.
Jij liet me mijn kauwgom inslikken.
Die gaat zeven jaar in m'n spijsverteringorgaan zitten.
Ja, nog steeds mijn meisje.
Laten we allebei meisjes zijn.
Wat?
Wie denk je dat je bent, Pilgrim?
Denk je dat je beter bent dan ik?
Ik zal je vertellen wat je bent. Een rotzak.
Weet je hoelang het duurde...
om alle Evil Exen informatie te verzamelen om deze stomme wedstrijd te houden?
Twee uur.
Jij bent niet cool genoeg voor Ramona. Je bent een nul.
Een niks. Ik ben de top. Ik ben wat er gebeurt. Ik blaas op.
Je gaat opblazen...
wel nu.
Knock-out.
Daar gaat onze deal. - We krijgen toch nog betaald?
Daar gaat onze deal.
Jullie maken een goede combinatie.
Scott Pilgrim.
Je kan mij verslaan, Scott. Maar kan je jezelf verslaan?
Mega Scott.
Nee, dit is iets wat ik moet doen.
Mezelf.
SOLO RONDE
Dat is ongelooflijk. Toast met bananen.
Met spek aan de kant. - Ja, leuk.
Volgende week. - Zie je dan.
Wat is er gebeurd? - We hebben gewoon gepraat.
Hij is gewoon een hele leuke kerel. We gaan volgend week brunchen.
We hebben eigenlijk veel gemeen. - Je haar wordt erg ruig.
Is dat zo?
Je kan best naar de kapper.
Dat is waar. - Bij een salon.
Salon, dat klinkt heel mooi.
Hé, ga je weg?
Ik kan best verdwijnen. - Na dit alles?
Ik heb nog steeds een nieuw leven nodig.
Ik kwam hier om te ontvluchten maar het verleden duikt altijd op.
Ik ben 't beu dat mensen door mij gewond geraken.
Daar kom ik wel overheen.
Niet alleen jij.
Ik begrijp het.
Ik zou je wel moeten bedanken. - Waarvoor?
Om de liefste jongen te zijn waar ik ooit mee uitging.
Dat is triestig.
Dat is het ook.
Dag en zo.
Ja. En zo.
Ga haar halen. - Wat?
Je vecht al de hele tijd voor haar.
En jij dan?
Het komt wel goed met mij.
Ik ben toch te populair voor je.
Doei, Knives. - Bel me.
Mag ik met je mee?
Wil je met mij mee? - Ja.
Om het misschien nog eens te proberen.
Simply Releases Toppers. Vertaling: Tokke, Suurtje en Heksje Gedownload van www.simplyreleases.com